Click on the slide!

Παρουσίαση 12 έργων του ισπανικού θεάτρου

Παρουσίαση 12 έργων του ισπανικού θεάτρου, από τις Εκδόσεις Άπαρσις και το Teatro Pasión στο Ινστιτούτο Θερβάντες, παρουσία του καταλανού δραματουργού Ζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζουρνέτ. 23/5, στις 19.30, Μητροπόλεως…

More...
Click on the slide!

Τα κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν ποδόσφαιρο

11 Μαΐου: Η Μηχανή Τέχνης παρουσιάζει στο θέατρο ACT της Πάτρας το έργο της καταλανής Μάρτα Μπουτσάκα "Τα κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν ποδόσαφαιρο". Πανελλήνια πρώτη της συγγραφέως και του…

More...
Click on the slide!

Το χώμα

Το χώμα: το αριστούργημα του Χοσέ Ραμόν Φερνάντεθ (Εθνικό Βραβείο Θεάτρου 2011) από τις 24 Μαΐου στην οδό Γιατράκου 2 (Πλατεία Αυδή, Μεταξουργείο). Σκηνοθεσία: Γιολάντα Μαρκοπούλου. Παραγωγή: Polyplanity/ www.synergyo.gr

More...
Click on the slide!

Η αόρατη αλυσίδα

Η αόρατη αλυσίδα, του κουβανού Κάρλος Φερρέρα, κάθε Δευτέρα και Τρίτη στο Θέατρο Altera Pars. Και τους τρεις ρόλους του έργου ερμηνεύει η Μίνα Χειμώνα. Σκηνοθεσία: Δήμητρα Αράπογλου.

More...
Click on the slide!

Η τρυφερή σου μολότοφ

Η τρυφερή σου μολότοφ: Η πολυβραβευμένη κωμωδία του βενεζουελανού Γουστάβο Οτ από τις 20 Απριλίου στο Θέατρο Ακαδήμεια, Μαραθονομάχων 8, Ακαδημία Πλάτωνος. Σκηνοθεσία: Δημήτρης Πλειώνης. Παίζουν: Ολυμπία Βαγγελάτου, Δημήτρης Πλειώνης.

More...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Εγγραφή στο Newsletter

Όλες οι νέες μεταφράσεις θεατρικών έργων στο email σας !

Έργα και συγγραφείς

23.05.2012, 19.30

 

Παρουσίαση βιβλίων θεάτρου
12 έργα του σύγχρονου ισπανικού θεάτρου

 

Οι Εκδόσεις «Άπαρσις» και το TeatroPasión, παρουσιάζουν τη σειρά των 12 έργων του ισπανικού θεάτρου που ανέβηκαν με τη μορφή θεατρικού αναλογίου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ 5 oclockTea-tro. Το Φεστιβάλ έγινε στο Θέατρο Altera Pars, από τις 5 Φεβρουαρίου έως και τις 29 Απριλίου 2012, υπό την αιγίδα της Ισπανικής Πρεσβείας, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και της SalaBeckett της Βαρκελώνης. Στην παρουσίαση θα παρευρεθεί και ο καταλανός θεατρικός συγγραφέας Ζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζουρνέτ. Οι συντελεστές του Teatro Pasión, οι υπεύθυνοι του εκδοτικού οίκου «Άπαρσις» και εκπρόσωπος του θεάτρου «Altera Pars», θα μιλήσουν για την έκδοση της σειράς και για το Φεστιβάλ.

Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά.

 

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα.
Είσοδος ελεύθερη.

 

Το Teatro pasión είναι ένας δικτυακός τόπος αφιερωμένος στο σύγχρονο ισπανικό, ισπανόφωνο και  καταλανικό θέατρο.    
Γεννήθηκε  από την επιθυμία μας να γνωρίσουμε στους ανθρώπους του ελληνικού θεάτρου τη σύγχρονη ισπανική, λατινοαμερικανική και καταλανική δραματουργία, και από τη φιλοδοξία να καλύψουμε ένα μέρος του ελλείμματος νέων έργων που διαπιστώνουμε πως υπάρχει τα τελευταία χρόνια στην ελληνική σκηνή.
Το Teatro pasión απευθύνεται σε σκηνοθέτες και ηθοποιούς (επαγγελματίες και ερασιτέχνες), θεατρολόγους, ερευνητές, φοιτητές αλλά και σε όλους τους θεατρόφιλους. Μπορούν να βρουν online πληροφορίες για τα έργα και τους συγγραφείς, για την πορεία των έργων στο εξωτερικό αλλά και την Ελλάδα, να διαβάσουν κριτικές, να δουν βίντεο και φωτογραφίες, να διαβάσουν συνεντεύξεις των συντελεστών και πολλά άλλα.
Όπως θα παρατηρήσει ο επισκέπτης, εκτός από τους σύγχρονους εν ζωή συγγραφείς, στην ιστοσελίδα μας υπάρχουν και μερικές προτάσεις για έργα κάποιων κλασικών ισπανών συγγραφέων του Χρυσού αιώνα (16ος -17ος) αλλά και μεταγενέστερων (19ου αι.), γνωστών (π.χ. Λόπε δε Βέγα) ή εντελώς αγνώστων στο ελληνικό κοινό (Αδελφή Χουάνα Ινές ντε λα Κρους). Είναι έργα που αγαπάμε ιδιαίτερα και θεωρήσαμε πως, παρόλο που ο προσανατολισμός τού δικτυακού μας τόπου είναι σαφώς η σύγχρονη δραματουργία, δεν θα ήταν άτοπος ένας μικρός φόρος τιμής σε κάποιους κλασικούς μεγάλους συγγραφείς.
 

Περισσότερα...

του Πέρα Ριέρα


5 ΠΡΟΣΩΠΑ (3 άντρες και 2 γυναίκες, όλοι γύρω στα 40):


Πολ
Μαρκ
Νταβίντ
Τζίνα
Λάουρα

Πέντε άνθρωποι κοντά στα σαράντα μοιράζονται γραφείο και ευθύνες. Η αποκάλυψη μιας υπεξαίρεσης θα τους οδηγήσει στη σύγκρουση. Ένας απ’ αυτούς θεωρείται ύποπτος ότι προσπάθησε να καταστρέψει την εταιρεία που εργάζονται και που όλοι μαζί κατάφεραν να μετατρέψουν σε κερδοφόρα επιχείρηση. Ποιος όμως το έκανε; Σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, πρέπει ν’ ανακαλύψουν τον υπεύθυνο, με κίνδυνο να χάσουν όλα όσα τους ένωναν επί σειρά ετών: τον σεβασμό και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.


Στο Foxtrot, οι χαρακτήρες θα ανακαλύψουν αν η φιλία τους είναι αρκετά δυνατή.

του Πάου Μιρό (2004)

 

3 ΠΡΟΣΩΠΑ: 2 άντρες (ο ένας περίπου 30 χρόνων και ο άλλος περίπου 40) και μια γυναίκα (περίπου 32 χρόνων) Οι ηλικίες των προσώπων, πάντως, δεν είναι δεσμευτικές.


Το έργο έχει μεταφραστεί σε επτά γλώσσες, έχει γίνει ταινία και έχει ανέβει σε πολλά ευρωπαϊκά θέατρα, μεταξύ αυτών και στο Piccolo Teatro του Μιλάνου. 

 

 


Η Λάλι είναι μια πόρνη που ζει στη συνοικία Ραβάλ,κοντά στο λιμάνι τής Βαρκελώνης, μαζί με τον Κάρλος, τον άνεργο εραστή και προαγωγό της. Έχει έναν τακτικό πελάτη, τον Νταβίντ, ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου, που είναι παντρεμένος, αλλά η γυναίκα του είναι ετοιμοθάνατη. Η Λάλι αρχίζει σιγά σιγά να αναπτύσσει μια ιδιόρρυθμη σχέση με τον Νταβίντ, που της δίνει βιβλία να διαβάσει και της ανοίγει έναν καινούριο κόσμο, με αποτέλεσμα να δει διαφορετικά τα πράγματα και να θέλει να εγκαταλείψει το πεζοδρόμιο. Η αλλαγή αυτή δεν αρέσει καθόλου στον Κάρλος και η προοπτική να χάσει τη Λάλι τον τρομάζει για πολλούς λόγους. Όταν η γυναίκα τού Νταβίντ πεθαίνει, εκείνος προτείνει στη Λάλι να εργαστεί στο βιβλιοπωλείο του. Είναι η ώρα να πάρουν όλοι τις αποφάσεις τους. Ο Νταβίντ συναντά τον Κάρλος και...

Περισσότερα...

του Πέρα Ριέρα


3 ΠΡΟΣΩΠΑ (2 άντρες και μια γυναίκα):


Σίλβια Ουτζές, δημοσιογράφος. 45 χρόνων.


Βίκτορ Μπος, Πρωθυπουργός. 60 χρόνων.


Κάσερες, Εκπρόσωπος Τύπου. 50 χρόνων.




Μια διάσημη δημοσιογράφος βρίσκεται αντιμέτωπη με τη μεγαλύτερη πρόκληση της καριέρας της: ο Πρωθυπουργός τής χώρας εμπλέκεται σε μια περίεργη υπόθεση κι εκείνη πρέπει να του πάρει συνέντευξη για ν’ ανακαλύψει την αλήθεια. Ωστόσο, ο πονηρός Υπεύθυνος Τύπου τού Πρωθυπουργού, είναι διατεθειμένος να της δυσκολέψει το έργο. Λίγα λεπτά πριν αρχίσει η συνέντευξη, η πρωταγωνίστρια θα υποβληθεί σ’ ένα μακιαβελικό παιχνίδι παρεξηγήσεων και παγίδων, το οποίο θα την κάνει ν’ αμφιβάλει για τις ηθικές και επαγγελματικές της αρχές. Η αλήθεια; Είναι αυτό που εκείνη αναζητά. Στο τέλος τού έργου όμως, ίσως ανακαλύψει μιαν αναπάντεχη αλήθεια. Όχι σε σχέση με τον Πρωθυπουργό, αλλά σε σχέση με τον ίδιο της τον εαυτό.



Σχόλιο του συγγραφέα


Η θεματική αυτού του έργου δεν είναι η πολιτική. Δεν πρόκειται επίσης για ένα έργο σχετικά με τους δημοσιογράφους. Δεν πρόκειται για κάποιον στοχασμό όσον αφορά τις ανέκαθεν διαπλεκόμενες σχέσεις μεταξύ της τέταρτης εξουσίας και των πολιτικών. Οι Εκκρεμότητες μάς ξεναγούν στη συνεύρεση τριών προσώπων, τα οποία έχουν εκ διαμέτρου αντίθετη φιλοσοφία όσον αφορά την ηθική, την επαγγελματική δεοντολογία και την ανθρώπινη ατομική αξιοπρέπεια.   
Όλοι θεωρούμε ότι έχουμε μια κλίμακα αξιών, κάποιες θεμελιώδεις αρχές οι οποίες διαμορφώνουν την προσωπικότητά μας· οι οποίες μάς οδηγούν να κρίνουμε τη συμπεριφορά και τις πράξεις των άλλων από μια συγκεκριμένη σκοπιά. Τι γίνεται όμως όταν αυτές οι αξίες, αυτές οι σταθερές αρχές που μας διέπουν ως ανθρώπους, κλονίζονται και αμφισβητούνται,  σε τέτοιο βαθμό που στρέφονται εναντίον ακόμα και του ίδιου μας του εαυτού; Τι γίνεται όταν συνειδητοποιούμε ότι δεν είμαστε τόσο ακέραιοι, τόσο αξιοπρεπείς και τόσο συνεπείς όσο νομίζαμε; Πώς αντιμετωπίζουμε τη ρήξη που επέρχεται ανάμεσα στις πεποιθήσεις μας και στις πιο ανείπωτες επιθυμίες μας;
Οι άνθρωποι είμαστε εύθραυστοι. Και εσωτερικά και εξωτερικά. Μόνο όταν πρόκειται να κρίνουμε τους άλλους νιώθουμε τολμηροί και ικανοί να εκφέρουμε άποψη, να ασκήσουμε κριτική, να δαιμονοποιήσουμε  πολύ απλά εκείνον που κάνει αυτό που εμείς δε θα κάναμε ποτέ. Ποτέ; Οι παππούδες μας λέγανε: “Ποτέ μη λες ποτέ”. Γιατί μπορεί μια μέρα να κάνεις αυτό που “δε θα έκανες ποτέ” και η κατάληξη να είναι καταστροφική...